Disebaik setiap gambar lama adalah cerita-nya. Inilah sedikit sebanyak cerita sebuah panggung wayang di Bandarraya Ipoh yang tidak wujud lagi.
Captiol Cinema – antara theatre dengan cinema
Tarih yang tertulis di belakang gambar ini adalah 28.7.39, jadi umur gamar in hampir 70 tahun. Bagunan ini adalah sebuah panggung wayang lama yang terletak di lot sebelah Jalan Anderson and Jalan Theatre, Ipoh. Tetapi, kerana di jilat api beberapa tahun dahulu, pawagam in tidak dapat di nampak lagi pada hari in.
Tempat ini dibiar kosong. Kawsan-nya berrumput lalang dan lot ini disewa lekat kereata, sebagaimana lot-lot kosong dipusat bandaraya Ipoh kini.
Nama pawagam ini ialah Capitol, atau dalam bahasa logat Kanton (Cantonese) , bahasa berkomunikasi penduduk-penduduk kelompok majoriti orang keturunan Cina di-Ipoh adalah –
Gi’ing dou - 京都 – (
Jingdu - dalam Bahasa Mandarin).
Locasi panggung wayang ini terbaik sekali, dan ia tepat di pusat Badar Baru Ipoh. Jalan di sebelahnya, Jalan Theatre –戏院街 –
heiyin gai – (
xiyuan jie - mungkin dapat namanya kerana panggung wayang lama yang asal berada disini.
Apa yang aku ingat kemungkinannya, adalah sebelum Pawagam Capitol baru ini yang dibina di sini, ia terlah wujud - 戏院 -
heiyin - iaitu –
theatre (dalam Bahasa Inggerris), disini.
Panggung wayang ini mempentaskan wanyang-wayang Cina, yang di-panggil –
daihie – 大戏 -(
daxi) . Daihei – atau wayang tradisi orang Cina, terutamanya opera Kantonis, adalah hiburan halayak ramai masyarakat Cina Ipoh, sebelum kedatangan wayang filem, atau movie. Wayang opera tradisi ini masih dipentaskan, tetapi selalunya dikuil-kuil, semasa beradanya kerayaan ditokong.
Sesungguhnya, bangunan yang menayang wayang-wayang filem dipanggil
cinema – ia itu – 电影院 -
dianyinggyuan – (dalam Bahasa Mandarin), dan bukan
theatre – atau 戏院 –
xiyuan. Jadi, bila bangungan
cinema Capitol dibina, jalan di sebelabnya terus di panggil orangramai
Jalan Theatre – atau
Theatre Street, dan tidak ditukar ke
Jalan Cinema.
Sampai masa sekarang, masyarakat Cina Ipoh masih memanggil pawagam-pawangam sebagi -
heiyuen –戏院- (
xiyuan) – atau
theatre, contohnya - 丽都戏院 –
Laidou heiyin – (
Lidu xiyuan) -
Lido Theatre - dan ini adalah satu panggilan salah. Ia mesti dipanggil sebagai –电影院-
dinyingyuen – (
dianyingyuan) - ia itu
cinema , sebab apa yang ditayang adalah wayang filem, dan bukan wayang lakonan pentas.
Gambar lama Pawagam Capitol ini, mungkin diambil, tidak beberapa lama setelah pawagam ini siap di bina, ia itu ditahun 1930an. Ia terlihat baru, sebagaimana bangunanan-bangunan di Ipoh pada masa itu. Badar Ipoh sebulum Perang Dunia Kedua adalah sebuah bandar baru merancang yang terbersih dan mewah, terutamanya Bandar Baru Ipoh, di Persekutuan.
Mungkin Capitol adalah pawagam moden di Ipoh yang menayangkan wang filem yang terawal sekali.
Jalan-jalan raya disebelah Capitol kelihatan sunyi dan tidak ada kederaan kecuali sebuah basikal letak didepan pawagam. Disebelah kanan hujung gambar terlihat se-dua orang jalan kaki, dan antaranya seorang lelaki yang memakai baju & seluar panjang putih belaka dan bertopi
hunter (
hunter’s hat) . Ini adalah fesyen kolonial pada zaman pemerintah
British, awal abad keduapuluhan dulu.
Tayangan Capitol – filem 1960an yang masih ingat Pawagam Capitol mengembalikan kenangan-kenagan manis zaman 1960an, apabila saya masih seorang budak. Terus sampai ke tahun 70an, banyak wayang filem Shaw Brothers - 邵氏兄弟 - dari Hong Kong, ditoton di panggung ini.
Antaranya wayang filem enampuluhan yang masih ingatilagi adalah:
1. 杨乃武与小白菜 –
The Adultress - 1963
Filem ini ditonton dengan ibu-bapa. Pada masih itu aku mungkin umur 6-7tahun. In-lah sebuah filem yang terawal yang saya lihat dan dapat ingati lagi.
2。山歌恋 -
The Shepherd Girl - 1964
Filem in adalah satu
muzikal – lagu-lagu nyanyain corak ‘
mountain folk’. Filem in ditonton dengan makcik, ia itu kak sulong bapa. Makcik masih
dating lagi, dan filem init dilihat dengan kawan lelakinya. Pada masa itu saya masih seorang budak darjah satu atau dua, di Sekolah Rendah Anglo-Chinese.
3。 大醉侠 -
Come Drink With Me - 1966
Filem in ditoton dengan kakak dan kawan sekolahnya. Filem –
sword fighting – ini adalah satu
sensasi hebat, dan panggung wayang sesak belaka setiap tayangan.
Ada banyak lagi wayang filem lain yang ditoton di panggung Capitol, dan juga di panggung wayang lain di badar Ipoh.
Pada masa germilang bandar Ipoh setlah Perang Dunia Dua, dari 1950an, di pusast bandar baru sahaja mempunyai 10 buah panggung – ia itu kawasan
Ipoh New Town. Namanya berikut -
Lido - 丽都
Cathay - 国泰
Ruby - 宝石
Capitol – 京都
Odeon – 高亭
Grand – 大光
Eastern (?)－东方
Rex – 丽士
Majestic – 大华
Star –星光
Panggung wayang ini adalah satu-satunya kenangan -
childhood to adulthood – saya di Ipoh.
Postscript –1. Of the Malay language course
The last since I wrote in Malay was close to over 30years ago .
Being in an English medium school, there was only one Malay language course through out the whole education from primary to secondary school, with the highest Malay langauge examination being the Malaysian Certififcate of Examination / MCE in Form Five.
For what ever reasons, Malay was something to be feared then– cos if one failed it, one would flop the whole examination.
Perhaps it’s akin to the underpinning psychological stress of what the Singaporean students have for their mother tongue - the Chinese Language – where you need to pass it to pass the examination.
To keep in touch with the Malay langauge, have been listening to the RTM news, forum and documentary programs.
Whatever it is – interesting try to recall many of the words and sentences, and you never know that you really don’t know the word until you try to start to write it down in a sentenc.
To connect with our Malay friends and with this part of the SEA, knowing Malay is a re-requisite. Knowing another language is a window to another world.
Can cope with yet another language... ? MM says Malay important !
So much on learning the Malay language ...
2. Of Ipoh –
Found this book at the Tampines Library:
怡保城乡散记 -
Yibao cheng xiang san ji -Random notes on Ipoh and its surroundingsAuthor: Zhu Zongxian zhu/ 朱宗贤著 (1931 - )
The author was a Chinese school teacher in Ipoh, and this was a compilation of his recollections of Ipoh and its surrounding towns from the pre-war years to the present. It’s written in Chinese, and thus you have to know Chinese to read it.
http://thefreemedia.com/index.php/weblog/16197http://johnnyseah.blogspot.com/2007/03/blog-post.htmlhttp://blog.yam.com/ngnf/article/10330874http://newarrivals.nlb.gov.sg/itemdetail.aspx?bid=128867943. Ipoh - Old road names -
To fellow Ipoh folks where the streets will forever be the
Hugh Low or the
Brewster's,
Not that we'll love the town less with the new names, it is the connection with history - of the town that tin built -
Anderson Road – Jalan Raja Musa Azia
Cockman Street – Jalan Dato Oon Jaffar
Cowan Street – Jalan Raja Ekram
Hugh Low Street – Jalan Sultan Iskandar
Brewster Road – Jalan Sultan Idris Shah
Osborne Street – Jalan Tahwil Azhar
Hume Street - Jalan Mesjid
Reference -
http://ipoh.com.my/map/ipoh/--//--
That was in early years of the 1930/s, and a decade & more after the 1919 May Fourth Movement in China, which revolutionized Chinese as a language – a watershed from classical Chinese to modern day Chinese. Among other things, classical education were frown upon by the intelligentsia.
